"Istrazivati projekte" ili "Istrazi projekte"
Explore projects - jel to istrazivati ili istrazi?
Ovo se na vise mesta provlaci i mada ne znam kako se gramaticki tacno zove prvi i drugi slucaj, po meni je drugi prevod bolji - em je kraci em mislim da nije ispravno prevesti istrazivati.
Da je pisalo "Exploring projects" onda bi moglo 'Istrazivati projekte', ovako mislim da je 'Istrazi projekte' tacnije.
Drugi primer je 'Edit'. Prevedeno je kao 'Obraditi', ali to je editing. Mislim da je tacnije 'Obradi'. Isto mozda je 'Promeni' bolji izraz od obradi.
- Login to post comments
Коментари
Drugi primer - Edit
Mislim da bi za 'edit' moglo da se kaze i 'izmeni'! To sam vec negde i vidjao i mislim da je najjasnija rec.
da 'promeni' je jos bolje
da 'promeni' je jos bolje
"Explore projects" => "Detalji o projektima"
mislim da bi ovo pasovalo - naravno, zavisi od konteksta... direktno prevodjenje je uvek tricky biz
NIsta za verziju 7 moracemo
NIsta za verziju 7 moracemo da nekako dovucemo nekog lingvistu, ovako ne ide :)))))